Bringt den Boden zum Beben für euer Klassenlied
"I'm Too Sexy" von Right Said Fred.
Und nun Applaus für euren König und eure Königin vom Abschlussball 1991,
Ted-O und Nikki!
Ted-O!
25-JÄHRIGES KLASSENTREFFEN
Vincent!
WILLKOMMEN, JAHRGANG VON 1991 25 JAHRE
Klassentreffen sind seltsam.
Sie lassen alte Gefühle neu aufleben.
War man ein Sportler?
Ein Kiffer?
In der Theater-AG?
Ein Loser?
Kriegte man das Mädchen oder bemerkte sie einen überhaupt?
Wer wollte man sein, und wer wurde man tatsächlich?
Verdammt, Charlie.
Stehst du immer noch auf die Alte?
Hast du den vergessen, der dir deine ersten Titten zeigte?
Erkennst du mich nicht? Ich bin's.
Maxi-Pad.
Max Kessler!
-Komm schon. -Oh Gott.
Ich habe dich ewig nicht gesehen.
Wie geht's deiner Mutter?
Die würdest du jetzt nicht mehr in der Dusche sehen wollen.
Sieht nicht so toll aus.
Ich glaube, sie wusste, dass wir zusehen.
Ernsthaft? Deshalb hat sie dir zugezwinkert.
Du warst ihr kleiner Macaulay Culkin.
Diese zwei Arschlöcher haben einander verdient.
Sie sind geschieden, aber noch sehr gut befreundet.
Das sehe ich.
Sie haben Zwillinge, aber sie hat wieder geheiratet.
Stell dir vor, ihr Mann wäre hier und sähe, wie die Alk-Schlampe
Trockensex mit dem Ex hat.
Er ist hier.
Glückwunsch. Das sind tolle Nachrichten.
Hättest du mir das nur gesagt, bevor ich sie Alk-Schlampe nannte.
Aber das ist großartig.
Entschuldige mich.
Komm schon, Ted-O. Das geht zu weit.
Mein Gott.
Tut mir leid.
Es ist Funky Bunch, Alter!
Da drehe ich immer durch.
Ruhig, Charlie. Wir tanzen nur. Du musst keine Szene machen.
Er macht 'ne Szene. Du lässt dir einen Abstrich machen.
Das war kein Abstrich, du Vollidiot.
Folgendes ist passiert.
Wir hatten etwas zu viel Bier und machen jetzt mal Schluss.
Na gut.
Gehen wir, Spielverderber.
Ich kann nicht gehen, Süße, ich bin der Schatzmeister.
Ich muss den DJ und das Hotel bezahlen.
Wisst ihr was? Jimmy Badboy hat eine Limo.
Sie kann mit mir mitfahren.
-Wäre das ok? -Klingt super.
Ich frage mal meinen Papa.
Besser, als betrunken zu fahren. Na gut, wir sehen uns zu Hause.
-Es ist eine Limousine. -Alles klar.
Ich pass auf sie auf.
Wenn ich mich recht entsinne,
mochte Charlie McMillan immer gerne Bud Light.
Weißt du noch, als mein Vater uns im Polizeiauto mitnahm?
Ja, weiß ich noch.
Und der Typ, den wir festnahmen, weil er im 7-Eleven blankzog.
Ja, ich musste mit ihm hinten sitzen.
Wer hätte gedacht, dass man sich in Handschellen einen runterholen kann?
Wieso hatten wir keinen Kontakt mehr? Wir wohnten direkt gegenüber voneinander.
Weiß nicht. Wir hatten unterschiedliche Kurse.
Ja, du hingst mit den Klugen ab.
Ich hatte Handwerken und machte Vogelkäfige und Fußbänke.
Und nachdem dein Vater starb...
Danach war ich nicht besonders umgänglich.
Das wünsche ich keinem. Ohne Vater aufzuwachsen.
Nun bist du in Jacksonville. Erzähl. Ich weiß nichts.
Wir wollten es allen so richtig zeigen.
Du wolltest doch eine Zeitmaschine erfinden.
Und du wolltest zum FBI.
Stimmt.
Unser Berufsberater Mr. Falcone sagte, ich würde im Leichenhaus arbeiten.
Er mochte dich nicht.
Nun, Mr. Falcone kann mich mal, würde ich sagen.
Nicht wahr!
Das ist ein Scherz, oder? Du hast es gepackt?
Mein Gott, hast du eine Knarre?
Himmel.
Mein Gott.
Musstest du mal jemanden erschießen?
Ein Gentleman schießt und schweigt.
Wir reden hier von Menschen.
Acht Menschen.
Ist das ein Scherz? Das ist verrü...
Ach, das. Das habe ich nicht mehr... Das habe ich zuletzt mit dir gemacht.
Schön, mich wiederzusehen, oder?
Warte, du willst hier rauchen?
Ich bin vom FBI, Charlie. Du hast Immunität.
Stimmt.
Hier.
Nein, ich nicht.
Das FBI nimmt Proben. Willst du, dass die mich feuern?
Was noch, Charlie?
Ob du es glaubst oder nicht,
ich arbeite noch dort, wo ich in der Highschool arbeitete.
Im "Spar beim Kaufen"-Supermarkt?
Nein, da habe ich nie gearbeitet.
Ich manage die Bank im Supermarkt.
Die Bank hat nichts mit dem Supermarkt zu tun.
Sie ist nur darin.
Sie ist darin, aber kein Teil davon. Sie ist eigenständig.
Wenn der Supermarkt zu ist, kann man dann in die Bank?
Nein.
Wir haben Bank-Öffnungszeiten und schließen eher.
Rede dir das nur ein.
Wo wohnst du?
Im selben Haus.
-Ja? -Ja, Oakmont.
Hättest du noch den abgeranzten Gremlin, wäre alles wie in der Highschool.
Der alte Gremlin. An den erinner ich mich. Ich hab ihn noch.
Nicht dein Ernst.
Also ist alles...
Gleich. Alles ist gleich.
Aber es ist toll.
Es läuft super.
Seien wir mal ehrlich.
Lass Maxi-Pad deinen Schmerz aufsaugen.
Mein Leben ist scheiße.
Ich fahre dasselbe Auto, hab denselben Job,
rede mit denselben Leuten.
Ich jage derselben Frau nach, nur dass ich jetzt ihre Rechnungen zahle.
Ich bin ihr egal. Ich habe mich heute unterhalten.
Die anderen machen Parasailing, Motorradrennen, Klippenspringen.
Scheiß auf die. Die sind alle fett und sehen alt aus.
Geh nach Antigua. Spring von der Klippe.
Ich bin ein Weichei. Das würde ich nie machen.
Außerdem kann ich nicht nach Antigua.
Ich kann nirgendwohin. Ich habe keinen Pass.
Du bist kein Weichei, Charlie. Warst du nie.
Ich bin in einem schrecklichen Trott gefangen.
Ich muss mich um so viel kümmern.
Ted-Os Zwillingen das College zahlen?
Genau, das zum Beispiel. Was ist mit meinem Leben passiert?
Gib die Hoffnung nicht auf.
Ich wünschte, ich könnte neu beginnen. Alles richtigmachen.
Vielleicht ist es das Gras, aber ich glaube, ein Mädel beobachtet uns.
1,65 m?
Dunkle Perücke? Stupsnase?
Ignorier sie.
Meine Psycho-Exfreundin.
-Stalkt sie dich? -Sie kommt nicht von mir los.
-Ich muss mit ihr reden. -Warte.
-Du fehlst mir. -Gut.
-Überleg's dir. -Nein.
-Bitte. -Du musst stark sein.
Verdammt stark...
Ich hasse dich.
Jetzt lässt sie dich in Ruhe.
Ich gab ihr meinen Zimmerschlüssel. Sie kam den ganzen Weg hierher.
Ich gebe der Giraffe ein Möhrchen, bevor ich sie in den Zoo zurückschicke.
Verdammt, Alter.
Du zeigst es allen so richtig. Du hast es geschafft.
Du solltest das mit mir tun. Wie wir es immer wollten.
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.
Ich auch.
Nein, ich bin noch da. Ich kümmer mich ums Abendessen.
Ich hab Chinesisch bestellt. Alles, was du willst.
Sechs Frühlingsrollen, vier Huhn Orange, zweimal Hühnchen Kung Pao.
So, wie du es magst.
ANRUF - MAX ANTWORTEN - IGNORIEREN
Ich bin da. Sicher?
Noch zweimal Hühnchen Kung Pao, bist du sicher?
-Entschuldigung. -Ich muss auflegen.
Sind Sie der Chef?
Ja. Was kann ich für Sie tun?
Wo ist der Gang mit Katzenstreu?
Ich bin der Bankmanager.
Palm Coast Savings ist eine Bank, die nichts mit dem Supermarkt zu tun hat.
Katzenstreu?
Gang zwei.
Wie war's beim Karate?
Zeigen wir dir!
Guck mal, Mom. Charlie hat in die Hose gepisst.
Und du verarschst mich sicher nicht? Im Ernst? Alles inklusive?
Neapel, Italien?
Naples, Florida?
Das brauchen wir.
-Danke. -Was ist?
Du wirst es nicht glauben.
Ich habe gerade ein Spa-Wochenende im Ritz-Carlton Resort, Florida, gewonnen.
Was? Wie?
Ich habe den Hauptgewinn auf dem Klassentreffen geholt.
Ich wusste nicht mal, dass es dort was zu gewinnen gab.
Ich weiß nichts mehr vom Klassentreffen. Aber ich nehme es an.
Party-Zug. Wann ist das?
-Dieses Wochenende. -Perfekt.
Tracy wird ausflippen.
Tracy?
Ich dachte, wir machen das.
Charlie, das ist ein Spa. Das ist was für Mädels.
-Ok. -Aber, Charlie.
Dann hast du Zeit, die Garage zu streichen.
Ja, genau.
Oh mein Gott. Sie erlauben Hunde! Tracy bringt Biscuit mit!
Hört sich toll an.
Wo, zur Hölle, sind die Glückskekse?
Karateschlag, kleines Arschloch. Ich war nicht bereit dafür.
Bist du dafür bereit?
Arschloch.
Bock, abzuhängen?
Und da passierte es.
Darf ich an Bord kommen, Skipper?
Darfst du, Kumpel. Bereit für Drinks?
Alter Schwede! Ist das ein Bud-Light-Party-Ball?
Wenn du daran horchst, hörst du jemanden auf einem Def-Leppard-Konzert kotzen.
Ich sollte nicht sofort trinken.
Ich habe ein paar Reisetabletten genommen, gegen Seekrankheit.
Ich habe uns Ozean-Armbänder besorgt.
Eine Kassiererin im Supermarkt meinte, ihre Schwiegermutter schwöre darauf.
Ich kriege auch eins? Danke.
Und, wie findest du mein Boot?
Es ist der Hammer. So was habe ich noch nie gesehen.
Ich sollte auch zum FBI. Seit wann hast du die Kleine?
Sie ist Jungfrau.
Ich will, dass du sie taufst.
-Ich? -Ja. Nimm die.
-Was muss ich tun? -Komm mit.
-Darauf, es allen so richtig zu zeigen. -Das will ich hören.
-Du Arsch! -Ist das ein Witz?
Du hast sie... Ich verarsche dich.
Hey, Mädels, zeigt mal.
-Zeig ihr deinen Schwanz. -Nein.
Zeig schon. Denk nicht drüber nach.
Komm schon, zeig ihn.
-Was soll das denn sein? -Komm schon!
Ich konnte es kaum glauben.
Das war die beste Zeit meines Erwachsenenlebens.
Als wären wir nie getrennt gewesen.
Die Jahre schmolzen dahin und wir waren wieder alberne Teenager, die Spaß hatten.
Meine Sorgen zu vergessen, war genau das, was ich brauchte.
Verdammt cool! Du hast unser Abendessen gefangen!
Tief in mir wusste ich, ich müsste bald ins wahre Leben zurück.
Aber Max ließ mich all meine Sorgen...
Was...
Hey, Schlafmütze.
Was ist los? Wieso bin ich angebunden?
Du solltest nicht ausflippen, wenn du aufwachst.
Denkst du, Anbinden hilft da?
-Wo, zum Teufel, bin ich? -In einem Motel.
Du hast 24 Stunden durchgeschnarcht.
Wie bitte?
Das waren wohl etwas zu viele K.o.-Tropfen.
Du hast mich betäubt?
Max, lass mich bitte gehen.
Kein Problem, Kumpel. Ich mache dich los.
Ein halber Schlag. Weißt du, wer mir den zeigte?
Dein Vater, als wir im Morgengrauen Angeln waren.
Du wirst kein Gleichgewicht haben, wegen der Tropfen.
Also lass es langsam angehen, ja? Na bitte.
Ich bring dich um!
Ich hab es doch gesagt.
Komm.
Tu's einfach, Serienmörder. Bring mich schon um.
Ich werde dich nicht umbringen. Was redest du da?
Setz dich. Weißt du, wieso nicht? Weil du bereits tot bist.
-Was? -Ich habe es geschafft.
Ich habe den größten Zaubertrick aller Zeiten gemacht.
Ich hab uns verschwinden lassen.
Warte. Was hast du?
Ich täuschte unseren Tod vor.
Sieh dir das an.
Ich habe meine Kreditkarten komplett ausgereizt.
$62.000!
Tote müssen keine Rechnungen zahlen.
Also kann mich AmEx mal. Und du wolltest einen Pass haben.
Wo ist er, verdammt?
Von jetzt an bist du Dr. Ronald P. Fishman, Weltenbummler.
-Du hast geschlafen. -Ich will nicht Dr. Fishman sein.
Butch Ryder geht nicht,
denn mein Bild ist schon drauf, Chance verpennt.
Max, wieso tust du das?
Damit du neu anfangen kannst. Ein neues Leben kriegst.
Ich habe deinen Wunsch erfüllt.
Ich war stoned! Ich wusste nicht, was ich da sage.
Wo ist Dr. Fishman?
Auf dem Meeresgrund. Mit Butch Ryder.
Himmel Herrgott. Wie viele Leute hast du umgebracht?
Gar keine. Ich borgte mir nur zwei Leichen.
Beruhig dich, Charlie.
Du darfst wütend sein, denn ich habe dich belogen.
Ich bin nicht beim FBI.
Das war ausgedacht, denn ich schäme mich für die Wahrheit.
Ich arbeite im Leichenschauhaus der Stadt.
Mr. Falcone hatte recht!
Ich staple Leichen, so wie er unheimlicherweise voraussagte.
Ich glaube das nicht.
Wir brauchten beide einen Neuanfang.
Und dann kamen diese zwei vom Alter passenden Leichen,
eine Woche lang holte sie keiner, da fälschte ich die Einäscherung.
Und legte sie auf Eis.
Genau deshalb konnten wir nicht mehr abhängen, Max.
Ich weiß es wieder. Du bist verrückt. Das geht zu weit, ich kann das nicht.
Du musst, oder es warten fünf bis zehn Jahre auf uns
für vorgetäuschten Tod.
Und das Boot ist nur gemietet und nicht versichert.
Damit kriegen sie mich ran.
Max, ich muss nach Hause.
Du willst nach Hause? Zu dieser elenden Frau und den Kindern?
Und zum Job bei Spar beim Kaufen?
Ich arbeite nicht im scheiß Spar beim Kaufen!
Charlie...
Du hast es versucht.
Nur zu.
Du machtest gute Aufläufe.
Ich bin sehr traurig, dass du Demokrat warst.
Und...
-Ich weiß nicht, was ich noch sagen soll. -Du hast alles gesagt, Schatz.
Charlie McMillan und ich gingen unser Leben lang zusammen zur Schule.
Das erste Mal bemerkte ich ihn, als er zur Feuerwache kam
und um die Hand meiner Exfrau bat.
Ich wusste nicht, ob ich ihn schlagen oder umarmen soll.
Vorhersehbar, zuverlässig, verlässlich!
Ich rede nicht nur von meinem Ford F-150.
Sondern von Charlie McMillan, der, wie ich weiß,
wollen würde, dass wir das Spiel der Dolphins nicht verpassen.
Nicht wahr? Fünf und zwei diese Saison.
Gebt mir ein "Los, Fische"!
Gewinnen wir das für Charlie. Komm, Schatz.
Das ist für dich.
Danke vielmals.
ZU VERKAUFEN $150 ODER BESTES ANGEBOT
KOSTENLOS
BETRETEN VERBOTEN
Meine Güte.
Touchdown, Dolphins!
Da wurde mir klar, ich war froh, dass Charlie McMillan tot war.
Der aus der Reinigung ist da?
Hätte ich nicht gedacht. Ich liebe den Kerl.
Geh doch runter und jag ihm einen Schrecken ein.
Du bist aber schnell zurück.
Ich verpasse doch nicht die Beerdigung meines Mörders.
Na also. Er ist zurück.
-Darf ich mal? -Klar.
Wer ist der im Anzug?
-Ist das George Michael? -Ich habe keine Ahnung.
Und was ist das?
Ist das deine verrückte Ex? Ist sie auch da?
Was tut sie?
Komm schon.
Hör auf damit.
Du bist nicht wirklich tot, Kumpel. Was ist denn los?
Das war mir ein bisschen zu echt.
Nun, da wären wir. Was jetzt, Butch Ryder?
Wir sind frei. Wir können tun, was immer wir wollen.
Ich hab was gefunden, das wir vielleicht untersuchen sollten.
Siehst du den Schlüssel? Nimm ihn. Riech dran.
Riecht nach Scheiße.
Weil ich ihn in Butch Ryders Arsch fand.
Warum wühlst du im Arsch von einem Toten?
Du glaubst nicht, wer alles Zeug im Arsch versteckt.
Wichtiges Zeug.
Nimm ihn noch mal.
Hier.
Was meinst du, was könnte der öffnen?
Ein Level-Fünf-A-Sicherheitsschlüssel.
Du bist echt schlau.
Die Zähne sagen, er ist ausländisch. Die Nummer weist auf Lateinamerika hin.
Und weil der im Arsch von einem Toten war, tippe ich auf ein Bankschließfach.
Wie, zur Hölle, machst du das? Könnten wir das finden?
Darf ich?
Als Bankmanager habe ich Zugriff auf eine Bundesdatenbank.
Die sollte was auswerfen.
Los geht's.
Was?
Da haben wir's.
Sieht nett aus.
Vielleicht gibt es dort ein Biometrik-Identifikationsverfahren.
Mit Fingerabdrücken.
Sag das, bevor ich die Leichen sprenge.
Ich hätte Hände behalten.
Ich hoffe, es gibt ein dokumentenbasiertes Identifikationsverfahren.
Lass mich dieser Señorita den Rock wegflirten.
Schön, wieder hier zu sein.
Falls ich hier schon mal war, was ich natürlich wüsste.
Kennen wir uns?
-Nein, ich glaube nicht. -Natürlich nicht.
Ihr Gesicht kann man vergessen.
Mit Persönlichkeit bleibt man in Erinnerung.
Sie sind keiner der Mario-Brüder, oder?
Da sein Ausweis in Ordnung ist, möchten wir gern zum Schließfach geführt
und allein gelassen werden,
wie es laut Bankwesengesetz von 1938 unser Recht ist.
Sicher.
Er passt.
Scheiße.
Es ist groß.
-Gott! -Zu schwer?
Geht schon.
So eins wollte ich schon immer. Ein Tablet. Meins!
Sieh dir das ganze Geld an! Meins! Das Geld!
Das sind bestimmt eine Million Mäuse! Du bist reich!
Toll!
Und das hier. Was ist es?
Ein Zettel.
"Butch, hier sind die Schlüssel zu deinem Geheimversteck,
wo du die Ruhe finden wirst, die du suchst.
Ich hoffe, du verbringst hier viele glückliche, gesunde Jahre.
Du hast es verdient, du sexy Sau. In Liebe, Dakota."
Dakota klingt heiß.
Hier ist der Schlüssel!
Und er riecht nicht nach Scheiße. Ich hoffe, die Aussicht ist gut.
-Himmel. -Was?
Wohnte Bill Gates hier?
Riesenfernseher, definitiv nicht mein Zenith.
Volle Bar! Alter.
Puerto Rico.
In dieses Haus passen fünf Häuser.
Noch ein Pool.
Die Hütte ist super!
Es wird super hier.
-Noch mehr Leichen versteckt? -Nein.
Mir gehört das große Schlafzimmer.
Mir der Ferrari!
Arsch.
Das war's?
Darf ich mal einen Moment, bitte?
Ich bin Dr. Ronald P. Fishman. Hola an alle.
Ich bin Wassermann, habe einen Ferrari, und ich glaube, ich bin Jude.
Ich bin gerade die Straße runter in eine riesige Strandvilla gezogen.
Ich werde mich den Rest meines Lebens jeden Abend hier betrinken.
Die gute Nachricht: Ich zahle den Rest eures Lebens eure Drinks.
-Machen Sie... -Ich mach das.
Und spielen Sie "Who let the dogs out".
Bist du bescheuert? Warum lenkst du Aufmerksamkeit auf uns?
Nein, ich sagte, ich sei Dr. Ronald Fishman.
Ich der legendäre Butch Ryder.
Aber meinst du nicht, jemand hier kennt die beiden?
Wir sehen nicht aus wie sie.
Wie sehen sie aus?
Er ist tätowiert. Du musst dir die gleichen Tattoos zulegen.
Muss ich das?
Hätte Dr. Fishman welche, würde ich die machen lassen.
Er hatte keine Tattoos, aber etwas anderes.
Ein Ohrring, kein Problem.
Der ist nicht fürs Ohr.
Wofür dann?
Wir werden es allen so richtig zeigen!
Willst du ein Eis?
Ist noch Kirsche da?
Ja, noch eins.
Ich bin stolz auf dich.
Du hast meinen Respekt verdient. Du bist mutig.
Ich wünschte, ich hätte eine Zeitmaschine erfunden.
Dann würde ich nach gestern Abend zurück und meine Zunge nicht lochen lassen!
Wie viele komische Apps sind hier?
Jenga.
Wieso fummelst du immer noch damit rum?
Du bist ein Computergenie.
Kann er hier drauf irgendwas versteckt haben?
Hinter einer Firewall oder so?
Das ist kein Computer. Das ist ein Tablet.
Es gibt keine Firewall. Was willst du denn Verstecktes finden?
Amateurpornos? Wie Butch Dakota fickt?
Bin ich Butch, muss ich seine Moves kennen.
Haut er auf den Arsch? Fummelt er an den Nippeln?
Holt er den Dildo raus und macht damit sein Ding?
Hört sich nach Party an. Ich hoffe, ich störe nicht.
Ich bin Dawn DeFazio, ich wohne nebenan.
Hi, ich bin Butch Ryder.
Das ist mein bester Freund, Dr. Ronald P. Fishman.
Das P steht für "Pussy-Dompteur".
Schön, Sie endlich zu treffen.
Ich dachte, Sie ziehen nie ein.
Die Umzugsfirma kam vor einem Monat,
aber sie machten so ein Geheimnis darum, wer einzieht.
Als wäre es der Präsident oder George Clooney.
Interessant.
Keine Ahnung, wieso. Es sind nur wir beide.
Was denken Sie? Wollen Sie ein Corona?
Leider haben wir nur die zwei Sessel. Vielleicht macht Dr. Ronald Platz.
Liebend gerne. Aber ich muss zur Mani-Pedi.
Muss mich schön machen für heute Abend. Kommen Sie doch auch.
Im Club Oro ist Rum-Runner-Nacht.
-Siehst scharf aus, Kollege. -Echt?
Ist das nicht zu viel Magnum?
Es gibt kein zu viel Magnum.
Der Hut könnte aber weg.
Hola, Nachbarn.
Butch, Ronald. Das ist meine Co-Pilotin Joan.
Ich bin mit dabei, um aufzupassen, dass Dawn sich nicht blamiert.
Wer passt auf Sie auf?
Sie sind witzig.
Willkommen zur Rum-Runner-Nacht hier im Club Oro.
Ich bin Jorge, Ihr Shooter-Boy für heute Abend.
Nett, Sie kennenzulernen. Wer ist der Verrückte da?
Shooter-Boy-Azubi. Er sieht nur zu, keine Sorge.
Was möchten Sie?
Wie wäre es mit vier Panty Droppers?
Oh ja! Böse, böse!
Jorge, ich glaube, es funktioniert nicht.
Vielleicht tragen sie keine Panty-Höschen.
-Schuldig! -Schuldig!
Ihr könnt noch richtig abtanzen, was?
Nicht schlecht für alte Knacker.
Bitte. Ich übertreffe euch beide. Wie alt seid ihr?
Sagen wir mal, überm Tempolimit.
Nie im Leben! Ihr seid nicht 55.
Doch, Joan. Er hier wurde vor Kurzem 57.
Ich hatte nie Probleme mit über 55-Jährigen.
Langsam, Dawn. Du wirst überhitzen.
Wir müssen mal für kleine Mädchen.
Überschwemmt dabei nicht eure Motoren.
Wir haben eine lange Reise vor uns.
Hast du denen gesagt, wir wären Mitte 50?
Fragt mich eine nach dem Alter, sage ich zehn Jahre mehr.
Wieso das?
Ist man ehrlich, zucken sie die Schultern. Ganz normal.
So ist man der verdammte Jungbrunnen.
Kein Wunder, dass man dich stalkt. Wo hast du gelernt, so zu reden?
Hattest du mal einen Dreier?
Ich kann nichts garantieren, aber versuchen wir das mal.
Ist das dein Ernst?
Du musst aufhören, mich anzustarren.
Du starrst immer noch. Das macht man nicht beim Dreier.
Na gut, Jorge. Anfängerfehler.
Warum lässt du nicht mal den Doktor ins Cockpit?
Eine Minute wechseln.
Ok, alles klar.
Ich geh einen abseilen, bin in zwei Minuten zurück, ok?
Ich werde einfach... hier chillen.
Machst du Notizen? Guter Mann.
Dr. Ron, weißt du was? Lass mich in den Sattel.
Die Arthritis in den Knien bringt mich um.
-Na klar. -Ok.
Daran dachte ich nicht, als du Dreier sagtest!
Nicht meine Schuld, dass Joan bewusstlos ist.
Aber wieso Shooter-Boy?
Du starrst ihn doch so gerne an.
Hey, Dawn.
-Kann ich dich was fragen? -Klar.
Die Umzugshelfer, haben die etwas über uns gesagt?
Aber ich spiele Tennis mit eurer Maklerin, und die sagte mir was.
Aber ich soll es keinem verraten.
Wir kommen uns heute Abend alle nahe. Komm schon.
Sie sagte, dass es die Käufer, also ihr, besonders eilig hatten.
Als wärt ihr auf der Flucht oder so.
"Auf der Flucht"?
Ihr bösen Jungs.
Das ist wundervoll.
Gerne.
Schlangenlieferung.
Bin ich da richtig?
Scheiße, wer hat das bestellt?
Alles klar, Charlie. Genieß die Aussicht.
Was ist mit der Klimaanlage los? Ich schwitze mir die Eier ab.
Da ist die Sexmaschine.
Morgen.
Du hast sicher Hunger.
Eine Wurst oder zwei?
-Eine. -Nur eine, alles klar.
Würde dir die besser gefallen mit zwei verschwitzten Eiern drunter?
Komm schon.
Ich muss echt sagen, du magst es. Genau hier. Super.
Kriege ich Essen?
Ein letztes Mal.
Aber du kannst dich freuen. Den Zungenring fand Dawn sehr gut.
Genau wie Jorge.
Können wir nie wieder über letzte Nacht reden?
Alles klar.
Aber alles war im Gleichgewicht. Dawn meinte, ihr Mann betrügt sie dauernd.
-Sie ist verheiratet? -Ja.
Mit wem, denkst du, spielen wir am Sonntag Golf?
Ist das ein Scherz?
Nein, wir golfen mit ihm.
Dein Gesicht erinnert mich an gestern, als der Schwanz rauskam und du...
Ich glaube, die Schlange war eine Kobra,
sie hatte eine Haube und einen flachen Kopf.
Es war so eklig.
Du hast es zugelassen.
-Ich muss mich setzen. Mir ist schwindlig. -Alles ok? Kater?
Ja, der König hat einen Kater.
Sieh dir das an. Hast du das gesehen?
Butch hat ein Foto von Dr. Fishman. Sie kannten sich.
Ja, sie kamen zusammen rein, ich dachte, sie sind Freunde.
Wer ist die Frau? Dakota?
Nein, Dakota ist die von meinem Toten. Das ist deine.
Deine Freundin oder... Guck dir den Ring an. Deine Frau.
Ich bin verheiratet! Sie ist hübsch.
Sieh dich an, frisch verliebt. Hast Jorge schon vergessen, was?
Scheiße.
Wir haben eine Unterwasserklingel. Butch Ryder wusste, wie man lebt.
Alles klar, Mann.
Schwimm du mal. Ist wahrscheinlich Dawn. Bereit für Runde zwei.
Die Klingel läutet Runde zwei ein?
Was, zur Hölle, soll das?
Käse.
Salat.
Nein! Senf.
Nicht zu viel.
Hey! Ich bring dich um, Fishman!
Was, wer sind Sie?
Du weißt genau, wer ich bin! Und du weißt, was du getan hast!
Nein, weiß ich nicht.
Du hast Rudelbumsen mit meiner Frau gemacht!
Sie hat mir alles von deiner Schlangenlieferung erzählt!
Meiner Schlangenlieferung? Nein, das war Jorge, der Shooter-Boy.
-Komm aus dem Pool. -Geht nicht.
-Raus, verdammt! -Keine gute Idee.
Du kommst nicht raus? Ich komme und hau dir den Schädel ein.
Nein, hören Sie.
Reden wir darüber. Trinken wir ein Bier.
Was...
Was, zum...
Ab da war die Kacke am Dampfen.
Ich war dabei, wirklich zu sterben, und war dafür nicht bereit.
Zum Glück verheimlichte mir mein Freund Max noch anderes...
Daddy hat dich.
Er war der verdammte Action Jackson.
Bist du nicht etwas zu groß zum Turnen?
Los, lass uns abhauen! Lauf, Ron. Los. Du bist Ron.
Ja, unser Freund in der Bank hatte recht.
Ryder und Fishman sind von den Toten auferstanden.
Diese zwei Herren haben ihre Identität angenommen.
Von allen Leichen der Welt suchst du dir den meistgesuchten Mann Amerikas aus?
Hör auf damit!
-Wieso hast du nicht nachgeforscht? -Habe ich.
Dr. Ron ist ein sehr erfolgreicher Arzt mit makellosem Leumund,
der leider zwei Kugeln im Kopf hatte.
Du sagtest, es war ein natürlicher Tod!
Man stirbt natürlich, wenn man Kugeln im Kopf hat.
Ich drückte mich falsch aus.
Wer bist du, zur Hölle? Und lüg nicht wieder!
Ok, bleib ruhig.
Ja, ich bin kein Leichenbeschauer.
Ich bin verdammter...
...Berufsberater.
Das glaube ich nicht.
Wie kann so jemand ausgebildete Killer abwehren?
Ich war auf der Polizeischule.
Ich wollte Motorrad-Cop werden, das nahm ich sehr ernst.
Ich war Klassenbester im Schießen.
Wieso bist du kein Cop?
Ich konnte nicht auf dem Hinterreifen fahren.
Und schnitt im psychologischen Test nicht so gut ab.
Das glaube ich.
Also, woher hast du die Leichen?
Sie waren tot, als ich sie fand. Ich habe sie nicht umgebracht.
Und du hast nie gedacht, ihre Familie, ihre Freunde, die Bullen
oder ein riesiger Killer könnten nach ihnen suchen?
Nein, aber aus dem Grund hätte ich es dir eher sagen müssen.
Du durchdenkst alles besser als ich.
Was machen wir jetzt?
Was wir machen? Einfach. Wir stellen uns.
Das will ich auch.
Das wären 25 bis 30 Jahre, aber das kriege ich hin.
Du meintest doch, fünf bis zehn?
Das war, bevor wir das Geld klauten. Und auf Dawns Mann schossen.
Das warst du!
Aber nur, weil du seine Frau gebumst hast, du Idiot.
Was sagt ein Gericht in Puerto Rico wohl dazu?
Wir sind am Arsch.
-Ich bin ein Idiot. -Nein.
-Wir können das schaffen. -So blöd.
Wir müssen rausfinden, warum die uns töten wollen, und sie aufhalten.
Sie machen irgendwas total Illegales.
Mit der Mafia oder Drogen oder so. Weißt du, wer das wissen könnte?
Wer?
Dr. Ronald Fishmans Frau, die übrigens echt heiß ist.
Also kehrten wir in die Staaten zurück, um mit Mrs. Fishman zu reden.
Es war Selbstmord, Max zu folgen, doch ich hatte keine andere Wahl.
Und da wir weder Haus noch Auto hatten, verbanden wir beides.
SCHÖN, DASS SIE AN GEORGIA DENKEN
Wir fanden das Haus schnell, aber wir konnten nicht einfach klopfen.
Das Treffen mit ihr musste wie ein Zufall wirken.
Das gefällt dir, oder?
Das gefällt dir.
Ich weiß das, weil du mein schmutziges, verrücktes, süßes Mädchen bist.
Was ist los?
Was machst du?
Was ich mache?
Ich hatte wohl ein bisschen Spaß.
Nicht alle von uns konnten Drei Amigos spielen.
Also wollte ich mich erleichtern.
Mit wem hast du gesprochen?
Mit einer 0900er-Nummer, "Wähl die Schlampe".
Eine Frau macht Dirty Talk, während du eine Puppe fickst.
Fünf Mäuse die Minute. Schön, wieder hier zu sein.
Du sagst das, als wäre es normal.
Da ist sie!
Deine Frau hat einen netten Körper, Doc.
Wie ist der Plan?
-Verfolge sie einfach. -Was? Ja.
Du schaffst das.
Los, lass dich nicht abhängen.
Was, zur Hölle...
Mein Gott!
Ist alles ok? Geht's Ihnen gut?
Verdammt, was haben Sie sich gedacht?
Darum habe ich dir ein Telefonbuch gekauft!
Damit du über das Lenkrad sehen kannst. Setz dich nächstes Mal drauf!
Alles ok, Süße. Ich bin Sanitäter.
Wir müssen sehen, ob es Ihnen gut geht, den Kopf checken.
Wie heißen Sie?
Heather Fishman.
Und wie viele Dumpfbackenfahrer sehen Sie?
-Einen. -Erster Preis! Gut.
Können wir Sie nach Hause bringen?
-Das wäre toll, danke. -Ja.
Sachte.
Er ist zwar mein Freund,
aber wenn Sie ihn verklagen wollen, sage ich für Sie aus.
Kein Problem.
Das ist lieb, aber es wird nicht nötig sein.
Es ist nur ein blauer Fleck.
Was ist mit dem Eis? Bring das Eis.
-Sie haben die Küche entdeckt. -Ja, genau.
Alles klar, hier ist es. Ich packe es hierhin.
Heben Sie es über Herzhöhe, das ist gut, glaube ich.
Es ist mein anderes Knie.
Ok, dann heben Sie das an. Dann legen wir das Eis so.
Was machen Sie da?
Mein Gott, es tut mir so leid! Entschuldigung, ich...
-Alles ok. -Hier.
Nicht böse sein. Er wird nervös, wenn ihm jemand gefällt.
Habe ich das gesagt?
Sollen wir aufmachen?
-Nein, alles gut. Geht schon. -Aber das Knie...
-Sie können gehen. Wirklich, gehen Sie. -Klar.
Was tun wir?
Es tut mir leid, Mrs. Fishman. Ich muss Sie hier wegbringen.
Mrs. Fishman, warten Sie! Bitte!
Wir wollen Ihnen helfen, nicht wehtun.
Wir hatten einen schlechten Start. Charlie.
Was, zur Hölle...
Lassen Sie mich gehen!
Lassen Sie mich raus!
-Lassen Sie mich raus. -Ruhig!
Ruhig! Wir sind die Guten!
-Vertrauen Sie uns. -"Vertrauen"?
Sie kidnappen mich, fahren mich an...
Mit gutem Grund!
-"Gutem Grund"? -Hören Sie. Ich habe Beweise.
-Es stimmt. -Zeigen Sie die!
Mrs. Fishman, das ist Ihr Mann.
-Mein Gott! -Was machst du?
Sie wollte Beweise!
Durch so ein Foto denkt sie, wir sind die Bösen.
-Ich weiß nicht. -Nein?
Halten Sie an. Ich kriege keine Luft.
-Es ist heiß hier. -Ich halte an.
Sie ist aufgelöst.
Meinst du, wir können eben zum Arzt? Das fühlt sich...
Keine Zeit, Kumpel. Komm damit klar.
Ronnie ist wirklich tot?
Leider ja.
Ich habe ihn gesucht.
Ich habe für ihn gebetet,
aber ich wusste im Innersten, etwas Schlimmes war geschehen.
Unser Beileid.
Wenn es Sie tröstet, er starb schnell und friedlich.
Zwei Schüsse in den Schädel, hier durch und da raus.
Oh mein Gott!
Was er sagen will...
Er will sagen, es tut uns sehr leid, doch wir haben noch ein Problem.
Einige Leute denken, ich wäre Ihr Mann. Und die wollen mich umbringen.
Wieso denken die das?
Er stahl seinen Pass und gab sich für ihn aus.
Er trägt auch seine Kleider, der Freak.
Wahrscheinlich haben die, die uns töten wollen,
Ihren Mann erschossen.
Uns? Und für wen geben Sie sich aus?
Für den legendären Butch Ryder.
Butch Ryder?
-Kennen Sie ihn? -Ja.
Wir fanden Bilder von Ihnen und Ihrem Mann auf Butchs Tablet.
War er sein Patient?
Nein, Ronnie hat nicht mehr praktiziert. Er hatte eine Pharma-Forschungsfirma.
Butch war sein Freund. Sie fuhren zusammen Motorrad.
Er fand ihn witzig.
So witzig, dass er auf der Fahndungsliste des FBI steht.
-Was? -Ja.
-Mein Gott. -Man fand beide Leichen zusammen.
Wir vermuten, Butch hat Ihren Mann in Ärger verstrickt.
Jetzt ergibt es Sinn, dass letzte Woche bei uns eingebrochen wurde.
Wurde etwas gestohlen?
Das war das Seltsame. Sie nahmen nur Ronnies Büro auseinander.
Die suchten bestimmt was.
Tolle Arbeit, Meisterdetektiv.
War er jemals bei Ihnen zu Hause? Hat er vielleicht etwas versteckt?
Sie trafen sich immer in einer Bikerbar an der Route 80.
Ab geht's.
-Kommen Sie doch mit. -Ich gehe dorthin?
Ich kann nicht glauben, dass Ronnie hierherkam.
Ja, schockierend. Machst du dich an sie ran oder ich?
Ihr Mann ist gerade gestorben. Sie trauert, verdammt.
Sie braucht einen Schwanz zum Ausweinen.
Encino Man, was geht?
Kennst du einen harten Typen namens Butch Ryder?
Ja, ich kenne Butch. Und ich sag euch dasselbe wie den Bullen.
Ich sah ihn seit Monaten nicht. Jetzt bestellt was oder haut ab.
Drei Jamesons.
Bist du stolz, dass du den kleinen Elefanten getötet hast
und seinen Stoßzahn in der Nase trägst?
Auf neue Freunde.
-Auf Ronnie. -Ja, auf ihn auch.
Gute Güte, Jameson.
Erinnert mich immer an meinen 55. Geburtstag.
Weißt du noch? War das nicht super?
-Sie sind 55? -Kaum zu glauben, oder?
Nächste Woche werde ich sogar 57. Die Zeit vergeht im Flug.
Sie sehen toll aus.
Ich esse viel Obst. Am liebsten Pfirsiche.
Ich kann zwei, drei Stunden an einem Pfirsich lutschen.
Er ist alt? Ich bin 66.
Das glaube ich.
70?
Das ist nicht Der Preis ist heiß. Sind gleich zurück.
Ich muss mit ihm sprechen.
Was machst du?
Mädels wollen keine Rentner ficken. Rentner wollen keine Rentner ficken.
Sieh sie dir an, das ist nicht meine Liga.
Aber sie trauert, was sie verletzlich macht,
also hast du eine Chance.
Nutze den ersten Moment, der sich bietet.
Schau ihr in die Augen, pack sie am Nacken,
sag nichts, sondern fick sie mit deiner Zunge in den Mund.
-Du Psycho. -Fick dich.
Benjamin Button bestellt euch Drinks.
Ich suche einen Vogel und bringe ihm Singen bei.
Bamm-Bamm, kriegen wir noch zwei?
Na gut.
Sehen wir uns mal Ihre Hand an, Opa.
Ich war Krankenschwester. So traf ich Ronnie.
Was ist die Prognose? Können Sie sie retten?
Sehen wir mal.
-Darauf, den Schmerz zu betäuben? -Sicher.
Das ist für das Anfahren.
Meine Herren, ist der Stuhl besetzt?
-Nimm ihn. -Danke.
Was für Böcke fahrt ihr so?
Ich hab noch immer mein...
Wo ist Butch? Was hast du mit ihm gemacht?
Er ist auf dem Meeresgrund. Ich zeige dir ein Bild.
-Du hast ihn umgebracht! -Hat er nicht!
Wir wollen die Täter finden.
Warum trägt dieser kranke Arsch dann Butchs Tattoos und seinen Schmuck?
Er ist krank. Aber es stimmt.
Er hat weder Butch noch meinen Mann Ronnie getötet.
Sie sind Mrs. Fishman?
Scheiße!
Butch hatte Krebs im Endstadium. Man gab ihm noch sechs Monate.
So trafen sie sich.
Ronnie arbeitete an einer Krebstherapie.
Mehr als vielversprechend.
Butch meinte, Ronnie habe ein Wundermittel entwickelt.
Eine Behandlung mit einem MRT-Gerät,
das die schlechten Zellen angriff, ohne die guten zu zerstören.
Ich wusste nicht, sie waren so weit.
Sie machten geheime, nicht genehmigte klinische Studien.
Butch und andere waren die Versuchskaninchen.
-Hat es funktioniert? -Darauf können Sie Gift nehmen.
Es ging ihnen besser, keine Nebenwirkungen.
Als Ron das Programm beenden musste, waren beide am Boden zerstört.
Wieso mussten sie ein Programm beenden, das funktionierte?
Geld. Ronnies Partner Shecky, Arthur Sheck, war dafür zuständig.
Eines Tages sagte er, der Geldfluss wäre versiegt.
Und sie mussten die ganzen Programme beenden.
-Das war sicher eines davon. -Ja, das war es.
Bis Butch und Ihr Mann es selbst in die Hand nahmen.
-Was heißt das? -Butch überfiel Banken.
Um Geld für die Behandlung zu haben.
Heilige Scheiße.
Als er auf die Fahndungsliste vom FBI kam,
schickten sie mich nach Puerto Rico, um ihr Geheimversteck vorzubereiten.
Aber sie schafften es wohl nie dorthin.
Warte mal. Du bist Dakota?
"Dakota klingt heiß."
Fick dich.
Butch war wohl ein enger Freund?
Er kannte mich wie kein Mann zuvor. Hart, aber zärtlich.
Wie bitte?
Wir waren jahrelang Fickfreunde.
Bis Dr. Ronnie kam und sein Herz eroberte.
Nichts für ungut.
Scheiße, Sie wussten es nicht?
Süße, es tut mir so leid.
-Das erklärt einiges. -Die Sache ist die.
Dr. Ronnie und Butch starben nicht, weil sie sich liebten
oder Banken überfielen, sondern weil sie Krebs heilen wollten.
Das ist so eine Schande. Das macht mich so wütend.
Das weckt schöne Erinnerungen.
Ich muss es dir lassen. Der Schmuck steht dir hervorragend.
So lernten wir uns kennen. Ich bin Schmuckdesigner.
Und Butch liebte seine Klunker.
Haben Sie auch Dr. Ronalds Zungenring gemacht?
Er gefällt mir.
Ja, der ist von mir.
Aber das ist kein Zungenring. Das ist ein Penispiercing.
Was?
Nicht zu fassen, dass du das zugelassen hast.
Mein Mann hatte ein Penispiercing?
Ja, das ist schlimmer. Stell dich nicht so an.
-Und Max... -Ja.
Wenn du irgendwo abtauchen musst, kannst du immer zu mir kommen, Kleiner.
Das ist sehr süß von dir, Dakota.
Ich weiß nur nicht, wie sicher das für mich oder dich wäre.
Ich weiß, du willst mich küssen, aber ich bin nicht dein Butch.
Ich werde nie Butch sein.
Ich kann dir aber ein Gedankenbild für später verschaffen.
Du bist ein böser Junge.
Erstick dran, Baby.
Ist das dein Freund?
Ist er gerade in seiner Hose gekommen?
Der Turner.
-Was machst du? -Kreisverkehr!
Wo bin ich? Du kannst mich nicht finden?
Ich habe keine Angst vor dir, ich habe vor niemandem Angst!
Nicht du tötest mich. Ich töte dich.
Die Bewertung der russischen Richter muss auf sich warten lassen.
Unfassbar, dass er uns fand!
Wir müssen uns verstecken.
Das Sommerhaus meiner Mutter.
Ihr Sommerhaus? Zieh sie nicht rein.
Ist schon ok, sie ist sehr senil.
Letztens saß sie sechs Stunden auf dem Klo
und dachte, es sei ein Bus nach Disney World.
Sie könnten sie übel foltern. Sie würde nichts sagen.
Wenige Häuser hier.
Ja, wir sind abgeschieden. Keiner wird uns finden.
Sieh dir das an.
-Die alte YZinger? Die hast du noch? -Ja!
Du warst wie ein Wilder da drauf.
Konnte nie auf dem Hinterrad fahren. Wer gab sie mir?
-Wer? -Dein Vater.
-Mein Vater? -Ja, nachdem meiner gestorben war.
Er tat ständig so was für mich. Das vergesse ich nie.
Passte auf mich auf als Teenager.
-Netter Mann. -Der Beste.
Wenn er so nett war, warum bekam ich dann keine?
Sieh dich an. Du konntest gut lesen. Bleib einfach dabei. Kommt.
"Sieh dich an" ist deine Antwort.
Mom flippt aus, wenn sie dich sieht.
-Wie senil ist sie? Erkennt sie mich? -Sie redet ständig von dir.
Mom! Was machst du? Der Kühlschrank!
Der Pizzatyp, der Präsident, der Postbote, der Gärtner und ich.
Ich rief an, weißt du noch? Deshalb machtest du Abendessen für uns.
Na also. Ein Sprung.
Ich hab dich lieb. Sieh mal, wer da ist.
Sonny Bono und Donna Summer.
Was tat mehr weh? Die Pfanne oder die Sonny-Bono-Sache?
Es ist alles schlimm heute.
Ich kann es nicht fassen.
Der beste Freund von meinem Maxi, der kleine Charlie McMillan.
Nach all den Jahren sprach er immer noch von dir.
Wie erfolgreich du bist.
Dass du der Filialleiter von Spar beim Kaufen wurdest.
Gutes Gedächtnis.
Ich höre, du heiratetest die Ballkönigin. Wie heißt die Hure noch?
Nikki. Wir sind nicht mehr verheiratet. Sie war nicht sehr nett zu mir.
Gut, ich hoffe, du hast dir keine Geschwüre von ihrer schmutzigen...
...Vagina geholt.
Nein, das war nicht der Grund.
Wer ist das süße Kind am Kühlschrank?
Der kleine Maxi. Süß, oder? Er kommt nächste Woche zu Besuch.
Was redest du da? Zu Besuch kommen? Das bin ich, Mom.
Du bist der kleine Maxi?
Ich bin der große Maxi!
Du weißt noch seinen Job, aber nicht, dass ich groß wurde?
Ich weiß noch, du liebtest dieses T-Shirt von Jimmie Walker.
Toll, wie er sich an Dinge erinnert, und du...
Du hättest zur Beerdigung kommen sollen. Vielleicht bin ich deshalb sauer.
Du bist ein Geist?
Ich bin so verwirrt.
Nicht deine Schuld.
Nicht traurig sein. Ich hab dich lieb. Ich weiß, du bist nur alt und verrückt.
Worüber Sie nicht verwirrt sein sollten: Ich arbeite nicht bei Spar beim Kaufen.
Ich arbeite in der Bank in... Ich bin Bankmanager...
Ich habe eben mit Shecky telefoniert.
Er weiß nicht, dass Ronald tot ist. Ich konnte es ihm nicht sagen.
Oder er gibt vor, es nicht zu wissen.
Ruhig bleiben. Sicher nur eine Sicherung. Passiert dauernd.
-Sicher? Da könnte jemand sein. -Ma, wo ist meine Tasche?
-Weiß ich nicht mehr. -Welche Überraschung.
Hab sie.
-Alles ok? -Ja.
Ich bin die Art von Mann, die immer ein Kondom im Geldbeutel
und einen Regenschirm im Kofferraum hat.
Denn man weiß nie, wann man im Regen ficken wird.
Du hast doch im Regen gefickt. Bleib locker.
Das stimmt. Und im Schnee.
-Ja. -Max, warte.
-Du weißt nicht, ob es sicher ist. -Ja? Für wen?
Ja, es ist die Sicherung!
Heilige Scheiße!
Dummes, egoistisches Arschloch!
Ich hab genug von diesen Spielen!
Das weiß ich doch!
Es geht nicht. Du musst zurückkommen. Ich brauche dich. Du brauchst mich.
Wer ist diese sexy Schlampe?
Ich bin seine Mutter.
Nicht du, Ma. Becca, es ist nicht, wie du denkst.
Nein, natürlich nicht.
Denn deine Mutter kennt die Schmerzen, die ich gerade ertragen muss.
Nimm die Waffe runter, dann reden wir.
Ich kann nicht glauben, dass du es so beenden willst.
-Ich will nur reden. -Du bist krank, Max.
-Du bist krank. -Ich weiß. Tut mir leid.
Ich verstehe es einfach nicht.
Wieso willst du nicht jede Minute bei mir sein?
Ich bin deine Familie.
-Ich weiß. -Weißt du nicht!
-Na gut. -Du hast überhaupt keine Ahnung!
Wir lassen euch alleine.
-Reiß dich zusammen. -Die nehme ich.
Du musst einfach gehen. Dich verabschieden.
Einfach verabschieden. Das war's.
Na gut. Verabschiede dich davon.
Du musst gehen. Geh!
Ich gehe!
Dann geh!
-Schließ die Tür. -Komm her.
Die sind total verrückt.
Ma, raus mit dir.
Es ist so heiß, wie du mich aufgespürt hast.
Ich würde dir ins Höllenloch folgen, du Dreckskerl!
Ich rieche an deinen Achseln, während ich dich durchficke.
Du hast mich! Ich komme! Riech an meinen Füßen.
Ich wünschte, ich wäre jetzt senil.
Kann ich dich was fragen?
Natürlich.
Was war so schlimm an deinem Leben, dass du ein neues wolltest?
Nun, erst mal war das nicht meine Entscheidung.
Es wurde mir aufgezwungen.
Aber... es ist schön eine neue Chance zu haben,
der zu werden, der ich werden sollte.
Und zwar?
Das weiß ich noch nicht.
Wir sollten eine Mütze Schlaf nehmen. Nimm du das Bett, ich nehme die Couch.
Ich würde mich sicherer fühlen, wenn du hier bei mir schlafen würdest.
Meinst du, das Bett teilen?
Nein, ich meine, du schläfst auf dem Boden, ich auf dem Bett.
Ja, sicher. Natürlich.
Charlie, das war ein Witz. Wir sind erwachsen.
Wir können uns ja wohl das Bett teilen.
Wirklich? Ok.
Keine Sorge,
ich schlief vier Jahre mit meiner Exfrau in einem Bett
und unsere Zehen berührten sich nicht einmal.
Du hast vergessen, mit wem du redest.
Mein Mann hatte ein Piercing in seinem Ding und ich wusste das nicht.
Weißt du,
hätte ich einen Telefonmast durch meinen Penis, wüsste sie das nicht.
Du bist witzig, Charlie. Ein witziger, netter Kerl.
Wo ist Becca hin?
Ich hab Schluss gemacht. Sie ist ein Psycho.
Und bei euch? Hast du meinen Rat befolgt?
Ja, es war ok.
Was? Ist das ein Witz?
Die Leiche vom Doktor ist noch warm, und du fickst seine Witwe?
Bist du ein Arsch?
Nein, du meintest, das sei ok.
-Bist du... -Ich verarsche dich.
Sieh, wie glücklich sie ist.
Willkommen in Old Willow.
-Heather! -Es ist so schön, dich zu sehen.
Kommen Sie rein, meine Herren. Ich habe gerade süßen Tee gemacht.
Ronald ist tot. Ich kann es nicht glauben.
Glauben Sie es jetzt, Shecky?
-Es reicht mit den Bildern. -Er glaubt es nicht.
-Ich glaubte es, ich bin nur fassungslos. -Ok. Tut mir leid.
Es war eine emotionale Woche für mich.
Meine Mama starb am Montag.
Und dann fand ich raus, dass die medizinischen Güter,
die ich für die Dürreopfer in Burma gab, von den Rebellen gestohlen wurden.
Die Suppenküche, in der ich aushelfe, brannte ab.
Die ganze Stadt roch nach Asche und Eintopf von Campbell's.
Aber heiße Treter. Woher sind die?
Ich kenne einen bei Nike.
Ich wünschte, ich hätte auch solche, aber ich kenne keinen bei Nike.
Heather, woher kennst du die noch mal?
Das sind neue Freunde. Sie wollen mir helfen, es zu verstehen.
Haben Sie Akten, die wir einsehen können? Irgendwas, was uns hilft?
Hier wurde eingebrochen und sie nahmen meinen Laptop und mein Handy mit.
Sie hatten eine Formel gegen Krebs und haben sie verloren?
Die hatte ich nie. Das war Ronalds Zuständigkeit.
Ich verwaltete nur Geld.
Und zwar so gut, dass die Tests nicht beendet werden konnten.
Diese Mittel halfen, Shecky.
Ist das ein Witz für Sie?
Das war nicht meine Schuld!
Die Bank forderte alle Darlehen zurück. Ohne Begründung.
Ich versuchte alles, um Geld zu bekommen. Wollte sogar Willow beleihen.
Keiner wollte mit Shecky verhandeln! Keiner.
Ich hoffe, Sie denken nicht, ich hatte etwas damit zu tun.
Ich fühlte mich schrecklich, als ich Ronald im Stich lassen musste.
Er war mein bester Freund.
Wir sollten zurückfahren und ihn foltern, bis er die Wahrheit sagt.
Du magst ihn nicht. Aber das Gute ist: Wir wissen jetzt, was die Typen wollen.
Die Formel. Deshalb der Einbruch bei mir.
-Könnte sie dort sein? -Sie könnte überall sein.
Ronnie konnte ja gut Dinge verstecken. Das weiß ich jetzt.
Himmel!
Dieser Mumienarsch ist wie ein menschlicher Peilsender.
Was machen wir? Anschnallen, da hinten.
Gott, nein.
Ich habe mich verfahren.
Kannst du mir sagen, wo der Straßenrand ist?
Etwas benommen? Steh auf. Steh schon auf.
Wer bist du, verdammt? Wieso verfolgst du mich?
Ich bin American.
American was? Pharmaceuticals? American-Girl-Puppe? Was?
American Express.
Betrugsdezernat.
Was?
-Sie sind Max Kessler, oder? -Ja.
Sie schulden uns $62.000.
Vorsicht. Langsam.
Scheiße, das ist meine alte Adresse. Sie sind gut. Dieser Typ ist verdammt gut.
Na gut. Komme Sie, es tut uns leid, Arschloch.
Ok, mein Junge.
Hier drin sind 150.000. Über doppelt so viel, wie AmEx bekommt.
Bezahlen Sie vom Rest Ihre Arztkosten.
Kaufen Sie einen neuen Anzug, vielleicht einen 3D-Fernseher.
Oder ziehen Sie nach Maui.
Hawaiianische Mädels stehen auf Typen mit rotem Bart.
Kleiner Scherz.
Wir sind in einem Zauberwürfel voller Scheiße,
und ich muss alles richtigmachen.
Mit Ihnen ins volle Krankenhaus zu gehen, gehört nicht dazu.
Ist unser Geschäft abgeschlossen, Robert?
Sie sind ein ganz schöner Bluthund, wissen Sie das?
Tun Sie ein Antiseptikum drauf, dann wird es besser.
Wir wussten nicht, wohin, und kehrten an den Tatort zurück.
Vielleicht waren in Dr. Rons Labor noch Geheimnisse.
Die Akten sind total durcheinander.
Ich kann diese verschlüsselten Dateien knacken.
-Du kannst hacken? -Es heißt forensische Datenrettung.
Ist jemand säumig, dürfen wir bei der Bank
legal auf seine Systeme und Konten zugreifen, um Geld zu suchen.
Aber es war geheim.
Wenn sie Mitarbeiter haben, wonach es aussieht,
kann ich über die Lohnbuchhaltung rein.
Das ist beeindruckend.
In meinem alten Leben hatte ich viel freie Zeit.
Sieh mal. Fotos von deinem Mann. Fotos von Butch. Da ist mein Zungenring...
Guck weg. Tut mir leid. Das hätte ich nicht sagen sollen.
Kojak an Columbo. Nichts Verdächtiges hier.
-Habt ihr was? -Negativ, Kojak. Wir suchen noch.
Schnell, Charlie. Wir müssen die Formel finden.
Wir werden sie finden und den Nazis geben,
dann ist der Albtraum vorbei.
Was?
Du willst diesen Kriminellen das Heilmittel für Krebs geben?
Dafür gibt es kein Heilmittel!
Wir geben es ihnen und kehren zu unserem Fake-Leben zurück.
Mir gefällt meines gerade.
Bist du wahnsinnig, Charlie? Das soll es gewesen sein?
Bekamst du nicht so deinen Job im Supermarkt? Als Weichei?
Und du bist Onkologe? Nein, du bist Berufsberater.
Sagst dummen Kids, sie könnten es aufs College schaffen.
Geht es dir ums Geld? Willst du hierbei reich werden?
Weißt du was? Du bist ein Arsch.
Es tut mir leid. Ich suche nur nach dem richtigen Ausweg.
Scheiße.
Es ist richtig, dass er ihnen die Formel nicht geben will.
Aber wir müssen sie erst mal finden.
-Ja. -Ich suche Max.
Du suchst hier weiter.
Und übrigens... mir gefällt mein Leben gerade auch.
Also los.
Was haben wir hier?
KOLOREKTALE KREBSMETASTASEN MIT MAKROSKOPISCHEM PFORTADERTUMOR
REMISSIONSBERICHT
MAX MACHT FORTSCHRITTE
GUTE HEILUNGSAUSSICHTEN
Das Leben ist kurz, Charlie.
Aber du bist nicht wirklich tot.
Ich habe mich nur reingesteigert.
Verdammt, ich muss mich setzen.
Geht's dir nicht gut? Kater?
GEBURTSDATUM: 4.2.1966 VERHEIRATET
Ich kann nicht glauben, dass du es so beenden willst.
Du bist krank, Max!
Ich bin deine Familie.
-Es tut mir leid. -Ich bin deine Familie.
KINDER: MAX JUN. ALTER: 18 MONATE
Der kleine Maxi. Süß, oder?
Das wünsche ich keinem. Ohne Vater aufzuwachsen.
Es ist kein Heilmittel für Krebs.
Es ist ein Heilmittel für Max' Krebs.
Süße Kinder.
Die sollten heute bei meiner Ex sein. Sie ist angeblich krank.
Hat wahrscheinlich Backstage-Karten für Slipknot.
Das ist das Harte an der Scheidung. Man muss alleine die dummen Kinder hüten.
Kein Schlaf, während die Ex neben 22-jährigen Barkeepern aufwacht.
Und wer zahlt für ihr Frühstück und die Herpesmittel?
Ich.
Ich habe eine Frage. Ich suche nach etwas mit Metallklemmen...
Joe Pesci hatte so was in Casino, damit zerquetschte er einen Schädel.
-Einen Schraubstock? -Ja. Einen Schraubstock.
Wir haben nur Autobedarf.
Versuchen Sie es im Baumarkt.
...der junge Kuckuck täuscht sogar eine Verletzung vor,
sodass der erwachsene Häher
ihn bis Ostafrika auf der langen Wanderroute trägt.
Nur um zurück...
Hallo, Shecky.
Ich kaufe Ihnen die Heulnummer nicht ab, Shecky.
Sagen Sie mir, wo die Formel ist.
Ich brauche einen Krankenwagen.
Wo ist die Formel, verdammt?
Ich weiß es wirklich nicht.
Herr im Himmel!
Ich muss mich etwas mehr bemühen?
Ich stecke Ihren Kopf in einen verfluchten...
Wie heißt dieses Teil mit den Klemmen?
-Schraubstock? -Genau.
Ja, Schraubstock, Sie Arsch! Wieso vergesse ich das immer?
Mitkommen.
Was passiert gerade?
Sie sagen mir, wieso Sie lügen, oder ich quetsche Ihren Kopf so fest,
dass Ihnen Ihr dummer Schnurrbart vom Kopf springt.
Was ist das? Man hat auf Sie geschossen!
Sie hatten recht.
Ich log, weil ich dachte, Sie wären einer von denen.
Ich? Ich dachte, Sie wären einer von denen!
Ich bin ein Guter.
Wieso den Geldhahn zudrehen, wenn Sie ein Guter sind?
Sie wollten uns umbringen, wenn wir nicht aufhörten.
Bleiben Sie bei mir, Shecky!
Kommen Sie.
Alles in Ordnung.
Gott.
Wer sind "sie"?
Trojgaard ist die weltgrößte Chemotherapiefirma.
-Trojgaard. -Ronald wollte nicht an sie verkaufen.
Er wusste, sie würden es nicht veröffentlichen.
Wieso das?
So ein Medikament wäre Milliarden von Dollar wert.
Ein Medikament, das Chemo ersetzt...
...würde sie letzten Endes Billionen kosten.
-Moment. -Was ist?
Sorgen Sie dafür, dass mein ganzes Geld an die Krebsforschung geht.
Sie können meine Nikes haben.
Ich weiß, Sie haben ein Auge auf sie geworfen.
Sie sind wirklich einer von den Guten.
Sagen Sie Mama, dass ich komme.
Eins noch, wer hat Sie getötet?
Wer hat Ihnen das angetan?
Ich glaube, ich weiß es.
Bitte aufmachen, Charlie McMillan hier. Ich muss mit dir reden.
Es geht um Max. Ich glaube, er steckt in Schwierigkeiten.
Sieh dir all die schönen Spielzeuge an, mit denen wir spielen können.
Ich bin praktisch begabt.
Wenn Sie mich losmachen, zeige ich Ihnen, wie man das benutzt.
Ich glaube, das finde ich allein raus.
Zip, zap, zie.
Tragen Sie die Nikes? Das sind meine. Er gab sie mir.
Das war sein letzter Wunsch.
Wer zu spät kommt, verpasst die Sneaker.
Wie passen die Ihnen? Die sind Größe 45. Sie sind 3 m groß.
Sie sind wie der Yao Ming der Nazis. Das ergibt keinen Sinn.
Man kann Dinge immer passend machen.
Was wolltest du dem armen Shecky damit antun?
Der ist nur für den Jeep meiner Mutter.
Sie brauchte einen neuen Schaltknüppel. Das ist alles.
Ich glaube, ich weiß, was du damit vorhattest.
Du bist ein kranker Hirni, so wie ich.
Es scheint mir, Sie sind kränker.
Es war ein Wunder.
Dann beendeten sie es.
Dr. Fishman verschwand mehr oder weniger, er ging nicht mehr ans Telefon.
Eines Abends fuhr Max dann in die Klinik.
Er sah, dass Licht brannte, also trat er die Tür auf.
Und da sah er Ron und Butch tot auf dem Boden liegen.
Wieso rief er nicht die Polizei?
Wie sollte das Max' Genesung helfen?
Wenn Dr. Fishman tot war, war Max es auch.
Also kam ihm diese Idee, ihn wieder zum Leben zu erwecken.
Aber das ging nicht alleine, er brauchte noch jemanden.
Er sah, wo du im Leben standst.
Das hier ist die Bank.
Er sah auch, dass du es wohl nötiger brauchtest.
Eine Frage. Was sollten die Perücke und Brille?
Ist so ein Sexding. Es ist etwas... Es ist persönlich.
Und ich denke, deshalb hatte er beim Telefonat mit dir die Gummipuppe.
Wovon redest du?
Ich habe nichts gesagt.
-Wovon redest du? -Nichts. Ich weiß nicht.
-Ich weiß nicht. -Scherz. Ich kaufte sie ihm.
Verdammt. Ihr seid beide verrückt.
Wo ist er, Charlie?
Ich weiß es nicht. Ich würde es sagen.
Dr. Fishmans Witwe ist da draußen und sucht ihn.
Warte, die Kleine im Sommerhaus war Dr. Fishmans Witwe?
Ich wusste nicht, er war verheiratet.
Dr. Ron anscheinend auch nicht,
er hatte eine ernsthafte Liebesaffäre mit Butch.
Das ergibt alles Sinn.
Ich erzählte Max nie davon, aber einmal...
...sah ich Dr. Ron und Butch aus einem Untersuchungszimmer kommen.
Und sie sahen aus, als hätte ich sie bei was Schmutzigem erwischt.
Und er meinte, sie hätten Jenga gespielt.
Was nun, im Nachhinein, ihr Geheimwort für Sex war.
"Jenga" ist das Geheimwort.
-Das sagte ich gerade. -Das ist das Wort.
Verdammt, Max! Geh ran!
Ich muss dich enttäuschen,
meine Frau bearbeitet meine Nippel zu Hause hart,
also ist nicht mehr viel Gefühl übrig.
Du solltest das höherstellen.
Vielleicht hast du in dem Bereich hier unten mehr Gefühl.
-Fick mich in den Arsch! -Ja.
Danke für die Erinnerung.
Tut mir leid. Kein Anschluss unter dieser Nummer.
Das hörte sich genau an wie die Aufnahme.
Komm schon, Max.
Kühlschrank.
SOHN - FREUND VOM SOHN
ERGEBNISSE STUDIE
HEILUNGSRATE 97,2 %
Das ist es.
Charlie, wo bist du? Ich kann Max nicht finden.
Ich habe die Formel!
-Was? Bist du sicher? -Ja!
Ich habe sie vor mir!
Ronald versteckte sie als App auf seinem Tablet.
Du bist umwerfend.
Du bist ein Nerd, aber du bist der Größte.
Ich suche Max, ok? Ich probiere noch einen Ort.
Ich gewann alle Turnwettbewerbe in der sechsten Klasse.
Dann der verdammte Wachstumsschub. 43 cm in 18 Monaten.
Das beendete meine Wettkampfkarriere.
Zum Glück fand ich etwas, das mir noch mehr Spaß machte.
Was für eine tolle Geschichte über einen persönlichen Triumph.
Ich freue mich schon auf die Doku darüber.
Bevor du tust, was du tun wirst, will ich noch sagen,
dass dein Freund oder Mann
Glück hat, jemanden zu finden, der so gut im Arschspiel ist.
Schön für ihn.
Ich bin nicht schwul.
Hättest du gerne ein paar Glasstreusel?
Also, steckst du das in meinen Arsch, bist du schwul.
Ist ok. Hier bist du sicher.
Der Einzige, der hier gefickt wird, bist du.
Ja, aber wirst du es genießen?
Jeden Zentimeter.
Das ist schwul.
Das ist nicht schwul. Das ist Folter.
-Nein. -Es ist anders.
Meine Nägel rausreißen
oder mich 12 Wochen lang wachhalten, das ist Folter.
Aber einen Dildo zu fetten und vorzugeben, dass es dein Schwanz ist,
und ihn mir reinstecken zu wollen, ist homosexuell.
Wie im Lehrbuch.
Angst, es deinen Eltern zu sagen?
Weißt du was?
Ich lasse mir die Freude darauf nicht nehmen
durch deine Psychospielchen.
Verdammt!
Alles klar.
Achtung, Zähne, Achtung, Zahnfleisch, Achtung, Hintern.
-Hier kommt er! -Meine Güte!
Hau ab! Renn weg, er ist verrückt!
Was macht ihr da?
Nichts. Nur zwei Heteros, die Spaß haben.
Hör auf damit.
Ruf deinen Boss an. Er soll mir gleich das Geld überweisen.
Du Lügenschlampe. Du warst es.
Natürlich.
Dachtest du wirklich, eine trauernde Frau lässt zwei komische Clowns in ihr Haus,
läuft in einem Schlampenoutfit herum, lässt sich von einem von ihnen bumsen,
obwohl er nur 1,57 m groß ist und nach alten Schuhen riecht?
Ich musste nur mit den Titten wackeln,
und ihr seid ihnen gefolgt wie geile Teenager.
Hast du eine Ahnung, wie viele Leben das betrifft?
Warum tust du das?
Ronnie bot man ein Vermögen dafür an, das Medikament aufzugeben, aber er lehnte ab.
Ich nicht.
Ich hätte es ahnen müssen.
Charlie hatte immer einen miesen Frauengeschmack.
Wenn man vom Teufel spricht.
Charlie, ich glaube, Max hat Shecky umgebracht.
Ja, er ist außer Rand und Band!
Du hast recht, ich glaube, er tut das fürs Geld.
Du musst von seiner Mom weg, es ist nicht sicher.
Komm in 15 Minuten zum Factor's Walk, bring das Tablet mit.
Es muss in die richtigen Hände gelangen, bevor Max es findet.
Und Charlie... sei vorsichtig.
Ich will dich nicht auch verlieren.
Er ist so süß. Du aber auch.
Ich hätte lieber dich gefickt.
Jag ihm eine Kugel in den Kopf.
Bleib ruhig. Ich werde dich nicht erschießen.
Das wäre zu schnell.
Wir können noch so viel Spaß haben.
Stunden voller Spaß.
Achtung!
Netter Versuch, Arschloch.
So hätte er sterben wollen.
-Schatz! Ist alles ok? -Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Ich drehe durch.
Unfassbar, dass Max Shecky das antun würde.
Als würden wir niemanden kennen. Meinen Mann, deinen besten Freund.
-Geld macht Leute verrückt. -Ich weiß.
Hast du das Tablet?
Na klar. Es ist hier.
Dreckskerl! Was soll das, Charlie?
Ich bin der Falsche zum Verarschen.
Ich kenne Max, und er würde nie einen Unschuldigen töten.
Ich aber.
Ich hab die Nase voll von Frauen, die mich belügen und verarschen.
Weißt du, wieso du so behandelt wirst? Weil du so ein Weichei bist!
Verdammte Scheiße!
Ich glaube, das gehört mir. Es war nett mit dir, Charlie.
Bevor du mich umbringst, will ich dir etwas sagen.
Nachdem wir Sex hatten...
...hast du im Schlaf gefurzt.
Sechsmal oder so.
Nun, das wird niemand außer dir wissen,
weil du diesen Tod nicht vortäuschen kannst.
-Tut mir leid. -Charlie.
Ich liebe dich. Ich meinte es nicht so, was ich über dich gesagt habe.
Scheiße. Ist mir doch egal.
Ich war auf dem Hinterrad. Ich kann zur Polizei. Hast du gesehen?
-Ich musste nur... -Ich habe alles gesehen. Sah gut aus.
Ein Déjà-vu.
Ich kann Butch und Ronnie noch mal umbringen.
Wollt ihr euch erst die Eier kraulen? Wie die zwei?
Oder soll ich euch direkt umlegen?
Keine Bewegung!
Waffe fallen lassen und Hände hoch!
-Nein! -Was?
Was?
-Nein! -Was, zur Hölle...
Was?
Du hast den Scheiß ins Wasser geworfen, verdammt!
Ich hatte eine Knarre am Kopf!
Bob? Von American Express?
Eigentlich bin ich Bob vom FBI.
Scheiße.
Hier, nimm den Dino. Geh spielen.
Was gibt's?
Wir holten das Tablet aus dem Wasser. Meine besten Techniker sahen es sich an.
Und...
Man kann es nicht retten.
Alles klar.
Es tut mir sehr leid.
Wir finden einen anderen Weg. Wir werden einen anderen Weg finden.
Wir kämpfen weiter.
Mrs. Kessler, Ihr Mann ist verhaftet.
Wenn die Rippen von Ihrem Freund repariert sind,
bringe ich Sie ins Gefängnis.
Einen Scheiß!
Ich habe so lange darauf gewartet!
-Entschuldigung, sehr emotional. -Alles ok. Was ist los? Halt!
Seine Rippen sind gebrochen, wieso ist er jetzt k. o.?
Er muss operiert werden.
Wir fanden etwas Beunruhigendes in seinem Rektum.
-Was? -Was ist das?
Es scheint ein USB-Stick zu sein.
Du hast ein Back-up gemacht? Er hat ein Back-up gemacht!
Du umsichtiger Teufelskerl! Ja!
Du hast es geschafft! Ja!
Wisst ihr, ein guter Freund sagte mir:
"Hab immer ein Kondom im Geldbeutel und einen Schirm im Kofferraum,
denn du weißt nie, wann du im Regen fickst."
Er schlug auch vor, Zombieschminke dabei zu haben,
wenn man denen Angst einjagen will, die einen verarscht haben.
Bitte iss mich nicht! Iss sie!
Holt euch eure eigenen Glückskekse!
Am wichtigsten ist, wenn man wirklich Ärger hat,
viele Verbrechen in mehreren Staaten der USA und darüber hinaus begangen hat,
gibt es nur eines, was einen ungeschoren davonkommen lässt.
Eine Karte, die man spielen kann, und die einen überall rausholt.
Ein wirksames Heilmittel für Krebs.
Gut gemacht! Das war so... -Ja.
Was machst du, Mutter? Wieso machst du so was?
Ich wollte für Charlie schöne Erinnerungen hochholen.
Sehr nett, Ma. Er weint. Bist du glücklich?
Sehen sie noch so gut aus wie damals, als du mich in der Dusche bespanntest?
Sie sind noch besser!
Er ist höflich. Es ist schrecklich!
Sie sind vielleicht nicht mehr taufrisch, aber sie schmecken noch wie neu.
Genieß das Leben, Ma. Du bist in Puerto Rico.
Komm schon. Machen wir es.
Nein, ich bin müde. Tut mir leid.
Du bist geheilt.
Du kannst nicht mehr einen auf Krebs machen, los.
Mach jetzt, dann können wir essen. Ich verhungere!
-Carmine, sei nett. -Bin ich.
-Mein Blutzucker ist niedrig. -Carmine hat Hunger.
Man darf ihn nicht warten lassen. Los geht's. Ich habe euch lieb.
-Passt auf euch auf! -Ja.
Bist du dir sicher, du harter Typ?
Aber hallo.
Man lebt ja nur zweimal.